jueves, 18 de abril de 2013

Francés.Ma vie et mes débuts


Ma vie et mes débuts.

Je suis né à Madrid en 1955 dans une famille nombreuse, le deuxième de sixenfants, dont seulement Adolf et moi même avons pris la peinture comme un mode de vie.

Mon père, Pedro León de la Rua Lisse avec qui j'ai fait mes premiers pas dans la peinture fut, depuis mon enfonce, celui qui m' a initié au cœur de ce monde fascinant car il était peintre lui-même

Lui, avec ma mère, Maria Gomez Martin qui m'a appris à apprécier ce qui est vraiment important dans la vie, ont été les personnes qui on marqué mes orientations d'abord comme peintre et appris bientôt a m'occuper de ma vie.

À 14 ans, j'ai déménagé avec ma famille à Malaga, une ville que je dont suis tombé amoureux grâce a sa lumière et à la mer et c'est la raison pour laquelle je lui consacre autant de temps de mon travail.

Ce fut à Malaga, ou j'ai exposée pour la première fois à l'âge de 16 ans mes ouvres. Depuis lors et jusqu'à maintenant, j'ai exposé dans différentes galeries à Málaga, Badajoz, Jaén et à Londres.

Ma technique a évolué au fil du temps, en particulièrement à la lumière, le mélange des couleurs et l'utilisation du spatule, quelque chose que j'ai appris petit à petit autodidacte sur la base des heures et des heures de travail avec la palette et la toile.

Je vis actuellement à Chilches, Málaga, avec ma femme Mari Angeles et mon fils Peter, qui, avec son aide inconditionnelle et de soutien, je ne cesse de renouvelé mon désir à ce que j'aime faire dans ce monde ... peindre.

Arabe.وأنا اللوحة باعتبارها وسيلة للحياة


لقد ولدت في مدريد في عام 1955 في عائلة كبيرة، والثانية لستة أطفال ، استغرق فقط أدولفو أخي وأنا اللوحة باعتبارها وسيلة للحياة.
أخذت خطواتي الأولى في اللوحة مع والد، بيدرو ليون دو لا روا ليسه. من مرحلة الطفولة المبكرة قدمني بشكل مباشر في قلب هذا العالم الرائع. إذ كان رساما.
انه، جنبا إلى جنب مع والدتي، ماريا غوميز مارتن الذي علمني قيمة إلى ما هو المهم حقا في الحياة، وكانت أن أسجل هدفا المباد التوجيهية أول كرسام وسرعان ما تعلمت كيف التعامل مع الحياة.
في سن 14 انتقلت مع أسرتي إلى ملقة، المدينة التي وقعت في حب مع الضوء والبحر، وهذا هو السبب في أنني أقضي كثيرا من عملي.

قدمت عملي لأول مرة في السنوات ال 16 ملقة. من ذلك الحين وحتى الآن أظهرتعملي في معرض مختلف مالقة، بطليوس، جيان ولندن.

وقد تطور اسلوبي مع مرور الوقت ، لا سيما في ضوء. في مزيج من الألوان واستخدام السكين، شيء لقد كنت تعلم ببطءوالعصاميين على أساس ساعات وساعات مع لوحة وقماش.

أنا أعيش حاليا في Chilches ملقة مع زوجتيماري لوس وابني بيتر، مع المساعدة والدعم غير المشروط له، وأنا تجدد باستمرار رغبتي في عمل ما أود أن الطلاء في هذا العالم...الرسم


Japonés.日本語


我が軌跡

1955年、6人兄弟の2番目としてマドリーに生まれ、その兄弟の中で、私とアドルフォが芸術家への道へ進むことになる。

最初、父ペドロの手解きにより、絵画の初歩を踏み始め、そのおかげで芸術への興味を持つことができた。

そして、人生の大切を教えてくれたのが、父と母(マリア-ゴメス-マルティン)であることは間違いない。

14歳の時マラガに移り、この街の光と海に惚れ、これが私の作品に大きく影響を与えることになった。

16歳の時、始めて絵画コンクールに出品し、その後マラガ、バダホス、ハエン、ロンドンにて展示会を開催。

私の絵画の技術は光と色の調和によって変化していき、研究を重ね独自のテクニックを生み出していった。

現在、マラガ近郊のチルチェスに家族と住み、彼等の助けと共に私の最も好きな絵画の創作を続けてる。

ピカソに捧げる

日本のお客様からの注文
420.000円


2011年10月15日
日本のため送りました






Alemán.Ich wurde 1955 in


Ich wurde 1955 in Madrid als zweites von sechs Geschwistern geboren, von denen lediglich Adolfo und ich die Malerei als Lebensstil gewählt haben.

Mein Vater Pedro León de la Rúa Lissen, selber Maler, mit dem ich meine ersten Schritte als Künstler unternahm, war es, der mich schon früh dieser faszienierenden Welt der Malerei näher brachte.

Er, gemeinsam mit meiner Mutter María Gómez Martín, die mir zeigte die Dinge im Leben wertzuschätzen, die wahrhaft von bedeutung sind, waren die Personen, die mir als Vorbilder dienten, um meine ersten Akzente als Maler zu setzen und durch die ich schnell lernte mich im Leben zurechtzufinden.

Mit 14 Jahren zog ich mit meiner Familie nach Málaga, die Stadt, in die ich mich schnell wegen ihres Lichtes und Meeres verliebte und der ich deshalb einen großen Teil meines Werkes widme.

Es war auch in Málaga wo ich mit 16 Jahren zum ersten Mal ausstellte. Seitdem habe ich in verschiedenen Galerien in Málaga, Badajoz, Jaén und London meine Bilder präsentiert.

Meine Technik hat sich seitdem vor allem in den Bereichen Licht, Farbe und Handhabung des Spachtels weiterentwickelt. Diese persönliche Entfaltung ist das Ergebnis vieler Stunden im Umgang mit der Farbpalette und im Angesicht meines unzertrennlichen Freundes, der Leinwand.

Zur Zeit lebe ich mit meiner Frau Mari Ángeles und meinem Sohn Pedro in Chilches, Málaga. Besonders durch ihre bedingungslose Hilfe und Unterstützung fühle ich meine Lust fortwährend erneuert das zu tun was ich am meisten liebe, die Malerei.

Inglés. I was born in...







I was born in Madrid in 1955 in a large family. I was the second of 6 brothers and sisters and only

Adolfo and I took the painting as our lifestyle.


My father, Pedro León de la Rúa Lissen, was the one who made me make my first steps in painting.

He introduced me since I was very little in this fascinating world because he was a painter as well.

He, as well as my mother, María, tought me to measure up those things that are really important in life. They showed me very young how to get by in life.

At the age of 14, we moved to Málaga, city wich I fell in love with because of its light and see. That´s why I dedicate to it a big part of my work.

It was in Málaga where I exposed for my first time at the age of 16. Since then till now I´ve exposed in many galleries in Málaga, Badajoz, Jaén and London.

My technic has been continuosly developing as the time went by. Over all in light, color mixture and the way of using the palette knife. It was something that I had been learnig by myself, due to many hours in front of the palette and canvas.

Nowadays I live in Chilches,Málaga, with my wife Mari Angeles and my son Pedro. Without them and their unconditional support and help, I feel continuosly renewed my determination to do what I love most, painting....

La bicicleta y la cámara fotográfica!


Mi gran hobby es la bicicleta, ella es mi acompañante habitual desde hace ya unos 40 años.
La uso incluso para dirigirme al trabajo desde casa, salgo desde El Cañuelo - Chilches hasta el centro de Málaga distando unos 25 kms y tras finalizar mi jornada vuelvo realizando otros 25kms, aunque a menudo me encanta coger la ruta por los montes de Málaga y aunque es el doble de distancia 100kms, las vistas, los amaneceres y atardeceres, detalles que hacen a uno sentirse vivo!... me ensimisman y me siento obligado a recogerlos con mi cámara para luego plasmarlos en mis obras.


jueves, 31 de mayo de 2012

Presentación en el Ayuntamiento de Málaga


Mañana viernes día 1 tendré la presentación en el Ayuntamiento de Málaga del cuadro en el que he estado trabajando últimamente, con la asistencia entre otros de nuestro alcalde  Francisco de la Torre. Sobre el tema y lo ocurrido os lo contaré en breve, si queréis conocer más mañana nos vemos.

Saludos.